nói thật

Thân thiện

Tôi xin nói thật với anh là tôi không ưa cái lối sống như thế.

Définition

1. Locution verbale :
   • Dire la vérité : Exprimer des faits ou des informations conformes à la réalité, sans les cacher ou les déformer.
   • Parler ouvertement, franchement : Exprimer ses pensées ou ses sentiments réels sans détour ni réserve.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi phải nói thật với bạn. (Je dois te dire la vérité.)
  • Cô ấy luôn nói thật, dù điều đó khó nghe. (Elle dit toujours la vérité, même si c'est difficile à entendre.)
  • Hãy nói thật cảm giác của anh đi. (Dis franchement ce que tu ressens.)

Utilisation avancée

• "nói thật ra" / "thật ra mà nói" : En vérité, à vrai dire (utilisé pour introduire une opinion ou un fait sincère).
  • Thật ra mà nói, tôi không đồng ý với kế hoạch đó. (À vrai dire, je ne suis pas d'accord avec ce plan.)

Variantes et mots apparentés

• Thật thà (adjectif) : honnête, sincère.
  • Anh ấy là người rất thật thà. (C'est une personne très honnête.)
• Sự thật (nom) : la vérité, un fait.
  • Anh phải đối mặt với sự thật. (Tu dois affronter la vérité.)

Synonymes

• Dire la vérité : exprimer ce qui est vrai.
• Parler franchement / sincèrement : s'exprimer avec franchise et sans tromperie.

Expressions idiomatiques

• Nói thật mất lòng : La vérité blesse (littéralement : "dire la vérité fait perdre la sympathie").
  • Đôi khi nói thật mất lòng, nhưng vẫn cần nói. (Parfois, la vérité blesse, mais il faut la dire.)
• Ăn ngay nói thật : Vivre et parler avec droiture (littéralement : "manger droit, dire vrai").
  • Bà ấy cả đời ăn ngay nói thật. (Elle a vécu toute sa vie dans la droiture et la franchise.)

Học thuật

1. dire la vérité
2. parler (dire) ouvertement
   • nói thật mất lòng
     la vérité blesse